Santa Lab's Blog


カテゴリ:宇津保物語( 185 )



「宇津保物語」楼の上(その4)

この御局の傍らにとどまりたる人、いとあてやかにゆゑゆゑしき声して、上に、人二人ばかり、下仕へなめり、人にいたうも隠れで、几帳のほころびより見えたるも、目安し。大徳だいとこの、御堂みだうの内より来ためれば、乳母めのとなるべし、さやうの大人大人しき声にて、「この君の御こと、よかんべく祈り給へや。『親におはする殿に知られ奉り給へ』と申し給へ。上いと心苦しうなむ思し嘆くを見奉る」など言ふ。「親子あるにやあらむ。あはれなることなりや。親を見ず知らざらむよ。誰ならむ」と聞き居給ふほどに、八つ九つばかりなむ男子をのこご、髪もよほろばかりにて、掻練かいねりの濃きうちき一襲、桜の直衣のいたう萎れ綻びたるを着て、白ううつくしげに、貴にうつくしげなる、化粧けさうもなく、ただ、見に立ち出でて、の方見立ちたり。よう見給へば、宮の君の顔に似たり。声は、いと貴になまめかしう、愛敬あいぎやう付きて、幼げにも、物など言ふ。




大将【藤原仲忠】の局のとなりに人がいました、とても優雅にして上品な声がしました、女房に加えて、女が二人ほど、下仕え([雑用を務めた女])でしょうか、人からさほど隠れもせず、几帳のほころび([衣や几帳などで、縫い合わせないで間をすかせてあるところ])より見えるのも、見苦しくありませんでした。大徳([高僧])が、御堂の内から現れると、乳母でしょう、相応の落ち着いた声で、「この君のこと、よろしく祈りなさいませ。『親であられる殿がこの君のことをお知りになりますように』と申されよ。上がたいそう心苦しそうに嘆いておられるのを知っておりますれば」などと言いました。「父親と離れた親子ではないか。哀れなことだ。あの子は父親に会ったこともなく誰かも知らずにいるのではないか。あの女はいったい誰であろう」と聞きいていると、八つ九つばかりであろう男の子が、髪の丈はよほろ([膝の裏側のくぼんだ部分])ほど、掻練([練って柔らかくした絹])の赤い袿([貴族の男性が狩衣や直衣の下に着た衣])一襲に、桜色の直衣([貴族の平常服])のたいそうくたびれて綻んだのを着ていました、白く美しく、品がありかわいらしい子が、愛想を振りまくこともなく、ただ、見に立ち出て、外の方を向いて立っていました。よくよく見れば、宮の君【藤原仲忠の長男】の顔に似ていました。声は、とても上品で若々しく、愛敬があり、幼いながらも、口調はしっかりしていました。



[PR]
by santalab | 2017-10-13 14:42 | 宇津保物語 | Comments(0)


「宇津保物語」楼の上(その3)

かくて、石作いしづくり 寺の薬師仏現じ給ふとて、多くの人詣で給ふ。大将の、「御物忌みし給はむ」とて、いと忍びて、一所、御供に人多くもなくて参り給へり。げに、いみじう騒がしきまで、人詣でたり。暁には、皆出でぬ。




そうこうするほどに、石作寺(かつて、現京都市西京区あたりにあったらしい)の薬師仏が示現したということで、多くの人が参詣しました。大将【藤原仲忠。右大将】は、「物忌みしよう」と、たいそう忍んで、ただ一人、供に人も多く付けずに出かけて行きました。噂通り、騒がしいほどに、参詣の者でごった返していました。通夜を終えて暁には、皆帰って行きました。


続く


[PR]
by santalab | 2017-10-12 13:43 | 宇津保物語 | Comments(0)


「宇津保物語」楼の上(その2)

かかるほどに、朱雀院の御はらから、承香そきやう殿の女御と聞こえし御腹の、斎宮にておはしつる、女御隠れ給ひぬれば、「上り給はむ」とて、右大臣殿のたまふやう、「この宮の御母方も離れ給はねば、早う、近うて、時々見奉りしに、御かたち清げにてをかしくおはせしかば、折々に聞こえ交はししに、『何かは』と思し契りしを、にはかに下り給はむとせしに、また、かく見付け奉りて、異事も思えでなむ。大将の侍りし。げに、物せられずは、忍びて、たまさかに、さやうにありなまし。まだ、御歳も若うおはすらむかし」。「何かは。今も、さおはせかし。宮、いかが思さむ、かたじけなけれども」。「ここには、大将の歳のほど見給ふるに、今にあらねばこそ」と聞こえ給へば、「いさや、なほすさめ言なり。今、かの一条の西の対の君は尋ね侍らむ」と聞こえ給ふ。




そうこうするほどに、朱雀院のご兄弟、承香殿の女御と呼ばれている腹の、斎宮([伊勢神宮の斎王])であられる、女御がお隠れになられて、「京に上られるそうだ」と申して、右大臣殿【藤原兼雅】が申すには、「承香殿の女御の母方とは近い関係で、斎宮が小さい頃より、親しくして、時々お目にかかっておったのだが、顔かたち清らかにして趣きがあられて、折々に文など届けておったのだ、『いつかは』と将来を約束してくれたこともあったが、にわかに伊勢に下ることになったのだ、再び、お会いしようと思っておったのだが、残念でならぬ。大将【藤原仲忠】もそう思うであろう。まこと、斎宮になっておられなかったら、忍んで、もしや、会っておったかも知れぬ。まだ、歳も若かったのに残念なことよ」。「何を申されます。今は、宮【女三の宮】がおられるではありませんか。宮【女三の宮】が、どう思われることか、畏れ多いことです」。「わしは、大将【藤原仲忠】にどうかと思っておったのだ、お前が(朱雀院の女一の宮)と結婚しておらなければ」と申すと、「いやはや、ご冗談でしょう。ちょうど今、あの一条の西の対の君を探しておるところです」と答えました。


続く


[PR]
by santalab | 2017-10-11 15:38 | 宇津保物語 | Comments(0)


「宇津保物語」楼の上(その1)

三条右大臣殿の、かの一条殿の対どもに居給へりし御方々、宮迎へられ給ひて、「今は、限りなめり」とて、思ひ思ひに渡り給ひし中に、西の一の対に、源宰相の、

故郷に 多くの年は 住みわびぬ 渡り川には はじとやする

と書き付け給へりしを、殿、おはして、見付け給ひて、「心深く、をかしう、かたちなどもことなむなかりしを、いかで、こればかりを、あり所を聞かましかば、尋ねてしかな」とのたまへば、尚侍ないしのかみ、「いとよきことなり。宮のおはしける所に、数多あまた、さても物し給ひけるを、女子をんなごもなく、さうざうしき。所は、広う面白うめでたきに、もとのやうにて物し給はば、聞こえ交はしてあらむ」とて、右大将の参り給へるに、「ここにのたまふめること、なほ、御心留めて尋ね給へ」と聞こえ給へば、「げに、長く」と思す。




三条右大臣殿【藤原兼雅】の、かの一条殿の対屋に住んでいた女房たちは、女三の宮が兼雅に迎え入れられたので、「こことも、お別れね」と言って、各々一条殿から去って行きました、西の一の対屋に、源宰相が住んでいましたが、

この一条殿を故郷だと思って長年住んできましたのに、ここを出て行かなくてはなりません。渡り川([三途の川])を訪ねよということでしょうか。

と書き付けてあったのを、殿【藤原兼雅】が、訪ね来て、見付け、「情け深く、趣きがあり、顔かたちも非の打ち所ない女であった、どうにかして、この女ばかりは、もしも居所を聞くことがあったなら、訪ねてみたいものだが」と申すと、尚侍【藤原兼雅の妻。清原俊蔭の娘で藤原仲忠の母】は、「それはとてもよいことですわ。宮【女三の宮。嵯峨院の皇女】のおられる所には、数多くの女房たちが、いらっしゃいましたのに、わたしには一人の娘もなく、さみしい思いをしておりました。所は、広く風情があって立派なのですから、もとのように女房として仕えてくれれば、話し相手にもなってくれましょう」と言って、右大将【藤原仲忠】が訪ねた折に、「そなたの父が申したことです、よくよく、心に留めて居場所を探しなさい」と申すと、「そういうことならば、忘れず心に留めておこう」と思うのでした。


続く


[PR]
by santalab | 2017-10-10 02:44 | 宇津保物語 | Comments(0)


「宇津保物語」藤原の君(その95)

中納言殿より、

沈みなむ 身をば思はず 名取川 踏み見てしかな 淵瀬知るべく

貴宮、
滝つ瀬に 浮かべつ泡の いかでかは 淵瀬に沈む 身とは知るべき




中納言殿(平中納言)より、

あなたに相手にされなくて、思いに沈んでいると、人に言われるまでになってしまいました(名取川=宮城県中南部を東流する川)。すでに知られてしまったのであれば、その淵瀬を知りたくて川に入ってみたいわたしです。

貴宮の返事には、
あなたは、滝鳴る瀬に、自ら身を浮かべるようなお人ではありませんか(軽い人?)。決して淵瀬に沈むことを、望むような人ではありません。


[PR]
by santalab | 2015-04-15 11:43 | 宇津保物語 | Comments(0)


「宇津保物語」藤原の君(その94)

右大将殿より、

侘び人の 涙を拾ふ ものならば 袂や玉の 箱とならまし

貴宮、
涙をも 箱なる玉と 見ましかば よそなる人を 拾ひ添へまし




右大将殿(藤原兼雅かねまさ)より、

あなたがわたしの涙を拾ってくれたなら、あなたの袂は玉の箱([美しい箱])となることでしょう。

貴宮は、
わたしがあなたの涙を箱の玉と思うならば、ほかの人も、拾おうと思うのではありませんか。


続く


[PR]
by santalab | 2015-04-15 11:32 | 宇津保物語 | Comments(0)


「宇津保物語」藤原の君(その93)

例の宰相、

旅寝する 身には涙も なからなむ 常に浮きたる 心地のみする

貴宮、
たびごとに 空に立ち居る 塵なれや 露ばかりにも 浮かぶなるかな




例の宰相(源実忠さねただ)は、

旅先で寝る、我が身には涙さえも、ありません。ただいつも落ち着かないような、気がするばかりです。

貴宮の返事には、
気が落ち着かないのでしたら、ご自分を空に立ち上る、塵とでもお思いになればよろしいのでは、露ほどの涙も、浮かぶかもしれませんよ。


続く


[PR]
by santalab | 2015-04-15 11:23 | 宇津保物語 | Comments(0)


「宇津保物語」藤原の君(その92)

かくて、帰り給ひぬ。


晦日つごもりばかりになりぬ。春宮より、貴宮の御許に、かく聞こえ給へり。

「初秋の 色をこそ見め 女郎花 露の宿りと 聞くが苦しき

聞くことの様々なるこそ、甲斐かひなけれ」と聞こえ給へり。貴宮、
秋の色も 露をもいさや 女郎花 木隠れにのみ 咲くとこそ見れ




こうして、左大将(源正頼まさより)の宮たちは帰って行きました。


七月も末になりました。春宮より、貴宮の許に、文が届きました。

「あなたの初秋の色を見てみたいと思っています。それはともかく女郎花をみなへし(美人のたとえ)よ、入内することを、あなたが悲しんでいると聞いてつらく思っています。本当ですか。

様々なことを聞くので、まったく確かなことは分かりませんが」とありました。貴宮は、
秋が色付いたとか、悲しんでいるとか噂を聞くようでございますがさあどうでしょうか。女郎花は木隠れ([重なりあった木の枝葉の陰に隠れてはっきりと見えないこと])に、咲くと言いますから本当のところは分からないものでございますわ。


続く


[PR]
by santalab | 2015-04-11 10:08 | 宇津保物語 | Comments(0)


「宇津保物語」藤原の君(その91)

ここは、河原に、御髪みぐしましたり。
貴宮きんの御琴、今宮さうの御琴、御息所琵琶びは、大宮大和琴調べ給へり。春宮の御使ひに、物かづけたり。
ここに、人々、貴宮の御琴遊ばす聞くとて、河ほとりに居給へり。君達の御使ひに、遊女うかれめ二十人ばかり、琴弾き、歌歌ひて、御衣おんぞ賜はれり。




ここは、賀茂の河原です。左大将(源正頼まさより)の宮たちは髪を洗ぎ終わりました。
貴宮が琴の琴(琴)、今宮(朱雀帝の娘一の宮)は筝の琴(筝)、御息所(左大将の娘、大君)は琵琶、大宮(左大将の妻、嵯峨院の娘一の宮)は大和琴(和琴)を弾いています。春宮(大君の子)の使いに、贈り物をしています。
ここに、者たちが、貴宮が琴を弾くのを聞こうと、賀茂川のほとりにすわっています。君達(左大将の子)の使い、遊女([芸者])が二十人ばかり、琴を弾き、歌を歌って、衣を賜っています。


続く


[PR]
by santalab | 2015-04-11 10:01 | 宇津保物語 | Comments(0)


「宇津保物語」藤原の君(その90)

行正ゆきまさ

我が恋は 織女に 劣らねど 会ふをいつと 知らずもあるかな

など聞こえ給へり。御返りなし。




行正(良岑行正)からは、

わたしがあなたを想う気持ちは、織女たなばたつめ(織姫)に決して負けませんが、あなたにいつ逢えるのか、まったく知れません。

と文がありました。貴宮からの返事はありませんでした。


続く


[PR]
by santalab | 2015-04-04 08:55 | 宇津保物語 | Comments(0)

    

Santa Lab's Blog
by santalab
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
最新のコメント
返歌 草枕…に因んで短歌..
by 井上勇 at 23:54
ただおし出づるままに の..
by SiNa at 21:40
「義経記」の御紹介記事を..
by Magohati38 at 02:04
すばらしいサイト おかげ..
by johsei1129 at 23:54
青き花咲く大地 気高き..
by 北朝鮮の水爆に十神山も激怒 at 02:50
全然現代語訳できてない
by あ at 02:04
 その島根県(旧出雲国東..
by 民俗学者 at 23:34
うーん、松島からまた仙台..
by 五十嵐洋(秋田県大館市) at 00:51
「下野の室の八嶋にて待て..
by 八島 守 at 12:03
ひょんな事から、このブロ..
by yoshy at 18:50
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧